Vocabulario sobre Covid-19/Coronavirus en Argentina 

Woordenschat over het Covid-19/ Corona-virus in Argentinie 

Vocabulary about Covid-19/ Coronavirus in Argentina

( Deel 1)

Plaza en Buenos Aires

Speeltuin in Buenos Aires

Square in Buenos Aires

                                             Verbos y Partes del Cuerpo

                                      Verbos                                                     Partes del cuerpo

                                       toser                                                              boca

                                       estornudar                                                     nariz

                                       cubrirse                                                         codo

                                       lavarse                                                          mano (s)

                                       usar                                                                cara

                                       evitar

                                       tocarse

                                       lavar

(A1 A2)

Wil je gratis oefenen? Stuur mij een email!
Would you like to get gratis exercises? Send me an email!
Envíame un email si quieres recibir ejercicios gratis!  

Internationale Dag van de Vertaler Dia Internacional del Traductor

             De Internationale Federatie van Vertalers ) heeft deze dag opgericht, om het belangrijke werk te eren dat vertalers dagelijks doen. 

             La Federación Internacional de Traductores ha instituido este día para conmemorar la importante labor que los traductores realizan día a día. En esta fecha se recuerda el fallecimiento de Jerónimo de Estridón, traductor de la Biblia y santo patrono de los traductores   
      

Vuelvo a publicar las indicaciones que la cadena de supermercados holandesa AH dio a sus clientes en una de sus sucursales de Amsterdam. Evidentemente la versión española dista del fin esperado

Ya que si bien cuando quieres "cagar", te pones en fila cuando quieres hacerlo en un baño público, no queda claro qué hacer en este supermercado. 

Sin dudas olvidaron que existen los traductores, y que las aplicaciones para traducir automáticamente, no superan al humano .

¿Hablas español?  ¿Qué piensas?

Do you speak English? Leave a comment, please

Spreek je Nederlands?  Wat vind je ervan?

Liedje met tekst

Als je wil oefenen, zoek naar voorbeelden van 

ir a ( futuro)

gustar

poder

modo imperativo (gebiedende wijs) 

en stuur mij een e-mail

Día Europeo de las Lenguas. Poepen in de Rij. Europese Dag van de Talen. 2017

      El día 26 de septiembre se celebra el Día Europeo de las Lenguas. Se trata de una iniciativa nacida en 2001 de la mano de la Comisión Europea  y del Consejo de Europa, que representa a 800 millones de ciudadanos de 47 países. 

      De esta manera, cada año se homenajea a la diversidad lingüística del continente Europeo, con más de 200 lenguas propias, en el que la UE posee 24 lenguas oficiales y unas 60 lenguas regionales o minoritarias. También se hablan muchos idiomas más, procedentes de otras partes del mundo.


Fuente: https://ec.europa.eu/education/initiatives/languages-day_es

Como homenaje divertido, vamos a intentar comprender las indicaciones que la cadena de supermercados holandesa AH dio a sus clientes en una de sus sucursales de Amsterdam:

¿ Hablas español?  ¿Qué piensas?

Do you speak English? Leave a comment, please

Spreek je Nederlands?  Wat vind je ervan?

Volver ( Alvaro Soler) Liedje met tekst

Ayuda para ejercitación 11. Lección 14 del ASI ES 2

Piratas del Caribe


Hable Con Ella



Todo sobre mi Madre



Ben Hur



Troya


Rain MAN


Tomb Raider 2


El nombre de la Rosa


Bailando con Lobos


Casablanca



Diarios de Motocicleta


Salvando al Soldado Ryan


Spartacus

Sin Cambios

Como había adelantado en el post http://hablaspaans.blogspot.com/2010/11/adelanto-de-las-novedades-de-la-nueva.html , había planes para realizar algunos cambios.
Sin embargo, según un artículo que leí en el periódico español EL PAIS de hoy, 29 de noviembre de 2010, las cosas siguen igual.

A mayor abundamiento les dejo los enlaces:
http://www.elpais.com/articulo/cultura/be/sigue/siendo/be/elpepucul/20101128elpepucul_2/Tes

http://www.elpais.com/articulo/portada/Muerte/Resurreccion/letra/yeye/elpepucul/20101128elpepspor_6/Tes